After six number-one hits, the honky-tonk hero remains criminally overlooked by mainstream crowds. For his new album, he looked to a music legend's approach to rock 'n' roll to reinvent his sound.