A group of scientists and health groups sued the National Institutes of Health on Wednesday, arguing that an “ideological purge” of research funding is illegal and threatens medical cures.