The artist’s first major museum survey fills Frank Lloyd Wright’s spiral with a rich mix of media, a view of the polymathic flux of a 25-year career, and a sense of healing.