Mosaic backsplashes might not be as popular as they once were, but that doesn't mean that they should be avoided altogether. Here's how to make it work.