Hot cross buns aren’t just a sweet snack that appears around Easter. They carry centuries of storytelling in their dough.