Ms. Southern’s account of a 2018 encounter, made in a self-published memoir, adds to the allegations against Mr. Tate, the ...