“Tiwahe” is billed as a slice of life movie about the people who live in the small town of Hays, Montana, on the Fort Belknap ...