Choosing the right hair color can feel like unlocking a cheat code to looking instantly more radiant—and it all starts with ...