Mourners have left flowers and cards at a crash scene in Rotherham in tribute to a 17-year-old boy who tragically died.