A U.S. federal appeals court rejected claims by Apple customers that the iPhone maker gave them less iCloud data storage than they paid for when upgrading.