Michel Hazanavicius’s adaptation of Jean-Claude Grumberg’s 2019 Holocaust novel has elegant animation to match its fairytale tone, but ultimately feels like two stories inelegantly stuck together.