When James Cortez moved into his new Bernal Heights home in 2018, one of the top items on his home improvement to-do list for the aging building was swapping out its drafty wood-framed windows for ...