The bird has never gotten much credit for being intelligent. But the reinforcement learning powering the world’s most advanced AI systems is far more pigeon than human.