The Japanese banking giant is the latest example of a roster of firms eyeing the booming stablecoin market, which has grown some 50% to around $230 billion in a year.