When he retires this summer, the youth theater company's first artistic director will have left a legacy on the stage and beyond.