Boxer Chris Eubank Jr and promoter Frank Warren have been given a "strong urging" to mediate a libel claim by a High Court judge.