Elbridge Ayer Burbank’s haunting paintings of the Apache leader capture a likeness that was only ever real from the vantage ...