The magazine’s Ethicist columnist on self-pleasuring secrets and the pressures of living up to one’s sexual orientation.