Fahadh Faasil and Vadivelu join forces in Maareesan, a quirky road drama with mixed reactions. Should you watch it? Here’s what worked and what didn’t.