Frida, a parenting brand, has teamed up with New York’s small-batch ice cream company OddFellows to launch a limited-edition “Breast Milk Ice Cream” now available nationwide.