Apple’s chief operating officer plans to hand the role off this month and retire later this year after roughly a decade as the tech giant’s No. 2 under Chief Executive Tim Cook.