There’s less swooning over birdsong, more flinching at “the perturbing reverb of birds striking glass”, as Sylvia Legris ...