School districts “have the authority to create policies restricting ICE agents’ entry into schools,” one legal expert said.