Eric Pham’s longtime pop-up is setting down roots with a bold, modern take on the Vietnamese dishes he grew up eating.