Founded in 2024, Agency has raised its $20 million Series A, led by Menlo Ventures, Fortune has exclusively learned.