"Good American Family" tells the true story of Natalia Grace in a way that's gripping but ultimately manipulative.