"Sinners" mixes gangsters, vampires and the blues for an exciting horror show. But for director Ryan Coogler, it also became something truly personal.