“It’s not omakase, it’s more like a canteen.” The more affordable offshoot of an exclusive suburban sushi counter is serving fluffy katsu sandos, Japanese fish and chips, and a robust ...