A fresh warning for weekend train chaos has been issued as a long-running pay dispute resulted in 800 services cancelled on Friday.