A transgender female athlete sued Swarthmore College on Thursday, alleging the college violated Title IX when it banned her from competing on the women’s track and field team earlier this year.