From using credit card points to booking a trip in the off-season, here's how you can plan a family vacation for less.