The comic actor and performance artist's life and work are on full display in director Alex Braverman's latest.