Plans to convert an empty 18th Century building and offices in Heslington into a 25-bed student accommodation block have been approved.