Richard Day’s “Straight-Jacket” is a high camp take on a gay ‘50s movie star who marries to protect his image. The obvious inspiration is Rock Hudson, but this is no film a clef.