Looking to get a personal loan at the lowest interest rate? With the right credit score, timing, and lender, you can negotiate better terms and save more.