The Red Bank Planning Board may vote to replace most of the train station’s parking lots with up to 400 apartments.