Redesigned from the ground up, the new joysticks are said to offer a smooth and quiet experience—but do they work?