Jennifer Kaytin Robinson, the director of the new “I Know What You Did Last Summer,” revealed that she “tried relentlessly,” and failed, to get Sarah Michelle Gellar to return for the sequel.