A new fast-casual restaurant called Psito will serve Mediterranean cuisine like pitas, salads and frozen Greek yogurt in Atlanta's Summerhill neighborhood.