You've probably fallen for this costly psychological trap without realizing it. Learn why we can't quit failing ventures—and how to escape.