The artist’s avant-garde video works draw from his time working at an experimental psychiatric hospital in the 1960s–70s.