In the episode “A Promise to Helene,” Dateline reconstructs her final hours, blending interviews, bus stop recollections, and chilling crime scene details.