Over a third of Americans, or about 91 million people, can't afford quality medical care, per a new survey.