A viral video capturing a pigeon building a nest for a cat and later resting beside her newborn kittens has left internet users in awe.