Jan Kerouac’s 1981 novel “Baby Driver” chronicles a fearless and windblown life entirely distinct from her famous parent’s.