The unconventional star of ‘Saturday Night Live’ and ‘Taxi’ is the subject of a brilliant new documentary film. Stevie Chick ...