Dollar Tree is ending its short-lived and ill-fated Family Dollar experiment, offloading the discount brand for $1 billion – just a fraction of its purchase price from a decade ago.