If mornings feel hectic, your bathroom layout might be the quiet culprit. You don’t need a remodel to make it work better.