The storied university could have done a better job but didn’t appear to violate the law, the judges suggested.