Buying a car should feel exciting—like a fresh start, a step forward, or the payoff after a whole lot of saving. But ...